urban-listening

Euro-Mir

Prologue, Wort für Wort

Der erste Titel des Albums Project Euro MIR von 1997 ist die russische Erzählstimme aus der Attraktion, gesprochen von einem russischsprachigen Mitarbeiter des Parks, im Mix tiefer gezogen. Den Text haben Christian Steiger und Ben Klug 1997 geschrieben. Hier steht er vollständig, mit Zeitmarken.

  1. 0:00Die russische Raumstation Mir ist seit elf Jahren im Weltraum.Русская космическая станция МИР находится в космосе 11 лет.
  2. 0:11Am 20. Februar 1986 wurde der erste Teil der Station ins All gebracht.20 февраля 1986 года была запущена в космос первая часть станции.
  3. 0:21Die Raumstation Mir ist ein Komplex, der aus verschiedenen Modulen besteht.Действующая космическая станция МИР представляет собой комплекс, состоящий из различных модулей.
  4. 0:30Die Station bewegt sich auf einer Umlaufbahn in 390 Kilometern Entfernung von der Erde. Bis zum heutigen Tag hat sie tausend Umläufe um sie zurückgelegt. offenСтанция МИР движется по орбите на расстоянии 390 км от Земли. До сегодняшнего дня она сделала 1000 оборотов вокруг нее.
  5. 0:44Für die Steuerung dieses komplizierten Raumfahrtsystems sind ständig Kosmonauten an Bord.Для управления сложной космической системой на борту станции постоянно находятся космонавты.
  6. 0:54Projekt Euro-Mir.Проект Евромир.
  7. 1:30Elf Jahre später, am 12. Juni 1997, wurde das gemeinsame Projekt verwirklicht, die Schaffung von Euro-Mir zwischen Europa und Russland. Lücke[…] 1997 года был претворён в жизнь совместный проект создания «Евромир» между Европой и Россией.
  8. 1:43Damit dient das Projekt Euro-Mir als Garant für eine erfolgreiche Zukunft internationaler Zusammenarbeit und für die Verständigung zwischen den Völkern.Тем самым проект «Евромир» служит гарантом для успешного будущего интернационального сотрудничества и взаимопонимания между народами.
  9. 1:53Diese Arbeit soll neue Wege eröffnen für die Erforschung des Weltraums und für das Studium der Lebensbedingungen im All für die Menschen der Zukunft.Данная работа должна открыть новые пути для исследования космического пространства и изучения жизненных условий в космосе для людей будущего.
  10. 2:10Wir können die Zukunft nicht steuern, aber wir müssen auf sie vorbereitet sein. offenМы не можем управлять [будущим], но мы должны быть к нему готовы.
  11. 2:23Wiederholung des Forschungsauftrags.Проект Евромир. Данная работа должна открыть новые пути […]
  12. 3:00Zehn, neun, acht, fertigmachen zum Start. Fünf, vier, drei, zwei, eins, null.10, 9, 8, приготовиться к старту. 5, 4, 3, 2, 1, 0.

Links die deutsche Fassung, rechts das russische Original. Das Original ist die Rohausgabe der maschinellen Erkennung, an vier Stellen von Hand geglättet: die Schreibweise Евромир, die im Erkennungslauf dreimal anders herauskam, das Wort приготовиться im Countdown, das fehlende будущим im Zukunftssatz und die Lücke vor der Jahreszahl 1997. Dort steht im Deutschen „Elf Jahre später, am 12. Juni“, im Russischen hat die Erkennung an dieser Stelle Unsinn ausgegeben. Wer Russisch spricht und gegenhören mag: gerne melden.

Was die kursierende Abschrift falsch hat

Die im Netz verbreitete Fassung stammt aus einem Europa-Park-Fanforum, mitgeschrieben nach Gehör. Sie ist unvollständig.

  • Der ganze Faktenblock fehlt. Startdatum, Modulbauweise, Orbithöhe, Umläufe und Besatzung kommen dort nicht vor. Das ist rund die Hälfte des Textes.
  • Der Satz zur Völkerverständigung ist verkürzt. Die internationale Zusammenarbeit fehlt.
  • Der Zukunftssatz ist falsch übersetzt. Dort steht „beeinflussen“. Im Russischen steht управлять, also steuern oder lenken.
  • Der Countdown endet anders. Im Prologue läuft er auf null aus, nicht auf den Ruf „Euro-Mir“. In anderen Mixen kann das abweichen.

Wie dieser Text entstanden ist

Maschinelle Transkription der Originalaufnahme mit Whisper large-v3-turbo, Spracheinstellung Russisch, lokal gerechnet. Zwei Stellen zusätzlich als Einzelausschnitt gegengeprüft. Stand 01.08.2026.

Der offene Punkt

Die Zahl der Umläufe. Die Erkennung hört an zwei Durchläufen „tausend“. Sachlich ist das zu wenig, die Mir umrundete die Erde etwa sechzehnmal am Tag, bis 1997 also rund sechzigtausendmal. Entweder stand es 1997 so im Skript, oder die Zahl ist im Mix nicht sauber zu hören. Belastbarste Quelle bleibt das Originalskript von 1997.

Warum das Original hier steht

Nach diesem Text wird auf Russisch gesucht, und bisher stand er nirgends im Netz. Die Rohausgabe ist besser als nichts, solange offen dabeisteht, was daran Maschine ist. Belastbarste Quelle bleibt das Originalskript von 1997.

Prologue anhörenZurück zum Kapitel